"Kui Kuuba raketikriis viis
Ameerika Ühendriigid ja Nõukogude Liidu meetri kaugusele tuumasõjast,
siis Nõukogude Liidu ballistilise raketiallveelaeva kadumine
mais 1968 tõi maailma sentimeetri kaugusele."
Kenneth Sewell - külma sõja ajaloolane, autor
Rõbatshi mereväebaas Nõukogude Liit
Põhineb tõsielusündmustel
Minu meeskond saabus äsja 76-päevaselt meremissioonilt.
Ameeriklased koguvad mereväge Vaiksele ookeanile.
Seal on kindlasti kümneid paremini puhanud laevu.
Eskaadri juhatus nõuab kõige kogenenumat kaptenit ja meeskonda.
Mind saadetakse erru.
Teie peaksite seda teadma. Teie allkiri on üleviimisotsusel.
Ja isegi, kui ei saadetaks, on mu laev mitu kuud dokis.
Te ei sõida oma laevaga.
Te sõidate B-67-ga.
Kas see pole pisut liiga irooniline?
Olukorda arvestades oli võimatu kogu meeskonda puhkuselt tagasi kutsuda.
Nad loomulikult asendatakse.
67 lõpetab tegevteenistuse.
Arvestades ajalugu tahab juhatus teid austada ta viimase missiooniga.
Mind austada?
Merevägi on halastamatu koht. Me mõlemad tõestame seda.
Mis laevast edasi saab?
Ta lammutatakse Poljarnõis või lastakse Murmanskis roostetada?
Tundlik aparatuur võetakse maha ja putitatakse üles uueks eluks
Hiina mereväes.
Näen teda pigem merepõhjas kui vaenlasele müüduna.
Tuumamereväge tuleb subsideerida, Demi.
Parim viis kasumit saada on relvastada Peking meie muuseumieksponaatidega.
Kuulsin, et akadeemiale antakse teie isa nimi.
Õigus.
Suurus jätab pika varju.
Kas saame lunastust asjade eest, mida me oleme teinud?
Ma ei tea.
Võibolla unenägudes.
Kui selline asi olemas on, nõuab see võimalust.
Ja siin ta ongi, koputamas.
Kaks kaunist naist ja kaks pudelit!
Jah. - Siin...
Ei, ei, ei! - ...ja siin.
Täida klaas mu peagi abielluvale sõbrale Sashale!
Kapten tekil!
Merekarude, meid taluvate naiste
ja mu sõbra, kapteni, terviseks. - Kapten!
Kolm nädalat hiljem sülgan ikka diislit.
Elu on ehk magusam ilma kütuseõli maitseta suus.
Sa vaata seda.
Ära hakka vastu!
Kuulake.
Peame taas merele suunduma.
Mida? - Viige naised ära.
Viige nad ära. - Lähme.
Pidime kolm kuud maal olema, mitte kolm nädalat.
Kapten, ma abiellun Nadjaga.
Jätke kiiresti hüvasti ja ilma selgitusteta.
Aega on kella 14:00-ni.
Vabandan, härrased.
See on pask!
Mul on nii kahju, Sofi.
...ja anna lugematuid päevi,
häid lapsi, edu elus ja usku läbi palvuste
püha Theotokose ja kõigi teiste pühakute nimel.
Ainult jumal saab nüüd lahutada seda, mis siin täna paari pandi.
Aitab juba, meremees.
Õnnitlen, Nadja. - Tänan, kapten.
Küll muutub parajaks. Sul on kaks tundi aega.
Tänan, kapten.
Õnnitlen.
Mäletan, kui teie siin seisite oma abielutõotust andes.
See oli nii ammu.
Imestate, miks tema vaikib ja teil on nii palju küsimusi.
See on alati üsnagi ühepoolne vestlus.
Tänan, et te nii vara üles tõusite.
Asi on sama palju selles, mida ta kuuleb, kui selles, mida ta ütleb.
Kas tahaksite pihtida?
Mida pihtida?
Tänan, isa.
Kapten.
- Esimene ohvitser.
Teate, mis toimub? - Sofi küpsetas meile koogikesi.
Teate, et peame selle riistapuuga merele minema.
Tean. - Mis Markovist sai?
Laev on tangitud. Akud laetud. Relvasüsteemid kontrollitud.
Vabanda, et mesinädalateta jäid. - Võtsime, mis võtta andis, kapten.
Kindel see.
Kapten.
Lugege mehed üle. Ootan täisraportit.
Jah, kapten. - Koogikest soovite?
Tänan, söör. - Ei, aitäh.
Ma ei arvanud, et saame diislist sammu tagasi minna,
aga siin on arheoloogi vaja, et see asjandus käima saada.
Vaadake seda.
See oli mu esimene laev.
Meil on palju ühist ajalugu.
Markov tahtis, et ma temaga viimase sõidu teen.
Viimane võimalus.
Tänan.
Kapten.
Eriprojektide instituudi tehnikud tulevad meiega reisile kaasa.
Nad testivad mingit prototüüpi.
Olete varem merel käinud?
Oleme mõnda aega laevadel veetnud.
Skimmer on puhkus, härra... - Bruni.
Laev mahutab vaevu 86 meest, kes on meeskonnas ette nähtud.
Püüame teile mitte jalgu jääda.
Edu teile.
Pavlov näitab teile koid kätte. Saate asjad ära panna.
Lahkume tõusuga.
Kapten.
Rõõm teid taas näha.
Härrased? Tulge kaasa.
Lukustage luuk!
Kapten tekil.
Vabalt.
Viimased asendajad on möllinud ja nad määrati oma üksustesse.
Relvad on laetud ja rakett on turvatud.
Manööverdamisvaht on paigas, sildujad ülapardal.
Ilmateade? - Meri on tasane.
Jääpangad kaldast eemal ei heiduta. - Väga hea.
Kõik diislid sisse lülitada. Siin kapten.
Kuulen.
Pavlov ja sõbrad ootavad teid kaptenikajutis.
Küll mul veab.
Meie korraldused, kapten. Võite avada, kui oleme ohutult avamerel.
Meie raketivõtmed.
Kohtume üleval.
Vööriotsad lahti!
Luuk kinni! - Jah, sulgen luugi.
Sukeldumisvalmidus.
Olen alati üllatunud, et polegi nii raske lahkuda.
Laeval liigume kõik samas suunas.
Maal ei juhtu seda kuigi tihti.
See on haigus.
Kuidas Aljona suhtub?
Ta on sellega harjunud. - Ja poisid?
Neil on oma õpingud, hoki. Neil on tegemist.
Lainemurdjast eemal sukeldume. - Jah.
Mis see on?
See, esimene ohvitser, on lühim maa
selle koha ja teie oma komando vahel.
Sa pole laevastikule märkamata jäänud, Aleks.
Saad aatomipurustaja. Markov ise rääkis mulle.
Vaata, et sa seda tuksi ei keera.
Tänan.
Oled selle ära teeninud.
Tekid tühjaks, kinnitage sild.
Võta juhtimine üle.
Vahid, kinnitage sild.
Tekk tühjaks.
Mine. Tahaksin hetke üksi olla.
Kapten tekil. Sild tühi. - Luugid on kindlustatud.
Sonar, sügavus kiilu all? - 200 meetrit, kapten.
Väga hea.
Insener, käivita diislid, kõige tasasem käik
pak- ja tüürpoordimootoritega. - Valmistuge sukeldumiseks.
Sukeldumine jätta. - Sukeldumine jätta!
Sukeldumine jätta!
Kõik üksused, raporteerida. Meeskonnaliikmed üle lugeda.
Saatke kuller üles.
Kontrolli paremvööri. - Vöör korras.
Kuuled seda?
Ei. - Tekid on tühjad.
Sukeldume. - Klapid avada, sukeldume.
Sukeldume!
Tekid vee all.
Viis kraadi, laskuge 50 m peale.
Viis kraadi. Jääme 50 m peale.
50 meetrit.
Sonar.
Kontakte pole, söör.
Tüürimees, võta kurss merele. Lähme sügavale.
Kuulen.
Kes kurat sina oled?
Bavenod. - Mis laevalt sina oled?
Tulin Novembrilt. - Tõesti?
Vahetasid tuumalaeva tossutaja vastu?
Kuulsin, et parimad meeskonnad sõidavad diislitel.
Tahtsin ühe ära proovida, enne kui need kaovad.
Näed? Unistused täituvadki.
Võta kursiks 095.
Anna teada, kui mandrilaval oleme. - Jah, kapten.
Täiskäik edasi. Juhtimine on Kozlovi käes.
Jah, kapten.
Kuulsid diislite kohta õiget juttu, Bavenod.
Jah, kapten.
Kapten.
Kapten? - Mis kurat siin toimub?
Ainult turvaloaga personalil on luba siia ruumi tulla.
Kelle käsul? - Te mõistate, kui korraldused avate.
Üleval on suur müra.
Kas teie seadmed on kinnitatud? - On küll.
Heli on allveelaeval vaenlane, Bruni.
Ameeriklastel on ülitundlik sonar.
Neil pole meilt lisaabi vaja.
Kes seal on? - Aleks.
Tule sisse.
Meie asendusliikmetel pole isiklikke toimikuid.
Nimed ja auastmed, muud midagi.
Peale tüürimees Bavenodi.
Ta oli K-27 peal, kui reaktorijahuti leke tekkis.
Jah, ma tean K-27 lugu.
Teadsite, et ta oli hukkunute nimekirjas?
Eskaadri juhid olid jälle täpsed.
Kuulsin, et nad lasevad inimesi maha, et dokumendid klapiks.
Meremehed on ebausklikud. On lihtne laeva hirmutada.
Siis on parem, kui Bavenod kellelegi ei räägi, et ta surnud on.
Sinu terviseks.
Mis sind vaevab?
Arvan, et meie tehnikud on OSNAZ-i eriväelased.
Jah, paistab küll. - OSNAZ on KGB radikaalid.
Veendunud ja treenitud palgamõrvarid kõigele muule lisaks.
Seepärast ma ei tahagi, et meie meeskond nende tegemistesse sekkub.
Jah.
Kui sügaval oleme, teeme õppuse.
Ma ei taha hädaolukorras avastada, et laev on saamatuid täis.
Jah, ma hoolitsen selle eest. - Hästi.
Kurss, 35 kraadi pakpoordi.
See on umbes 30 kraadi... Veesurve tundub...
Ohvitser.
2 kraadi ülespoole.
Kapten tekil.
Kapten võtab üle.
Sonar, üks aktiivne asukohaotsing minu märguandel.
Ootel, kapten. Üks asikohaotsing.
Kui heli on vaenlane, kas ameeriklased ei saa meie asukohast aimu?
Ameeriklased juba teavad me asukohta. Ma ei tahaks nendega kokku juhtuda.
Vööri- ja ahtritorpeedod, laadida signaalseadmed.
Vastumeetmeteks ootel olla. - Jah, olen ootel.
Vastumeetmed laetud. - Sonar, üks asikohasignaal. Märk.
Sonar. Sukeldumiskontakt,
kurss 060, 12 000 meetrit, 30 sõlme.
Kindlasti Skipjacki kiirründelaev.
Ameeriklastel on alati kärsad künas.
Kõige tasasem käik edasi, täispööre vasakule, hädasügavus.
Sügavuseks 160 meetrit. Teata, kui jõuame termokliinini.
Hädasukeldumine. Vööri rõhtrool 20 kraadi allapoole.
Hädasukeldumine...
Vallandada vastumeetmed.
Vastumeetmed. - Tulistan.
Helisignaal pimestab ameeriklasi, aga nad pimestavad meid ka.
Kapten, sisenen termokliini.
Temperatuuriinversioon peegeldab Ameerika sonarit,
seega nad ei kuule meid. - Kas nad ei järgne meile?
Nad valivad suuna ja oletavad. Tõenäosus on üks 360-st.
Vana allveelaevatrikk.
Teie isa oli Nikolai Zubov.
Juhtis Balti laevastiku 1. allveelaevabrigaadi.
Õige.
Vali kursiks 175. - 175. Tehtud.
Selle mehe isa on allveelaevasõja ekspert.
175 kraadi. - Kapteni perekonna pärand on teada.
Sai Nõukogude Liidu kangelaseks sõja ajal
Kriegsmarine'i laeva Goya uputamise eest. Eks?
Härrased, meil on operatsioon pooleli.
Teda autasustati jah.
Saatis 6000 haledat Wehrmachti ja natsiliitlast Gdanski lahe põhja.
Kui käbi kännust liiga kaugele ei kuku,
peaks meie kapten suutma vältida nii mõndagi jänkide allveelaeva.
Vasak- ja paremparda mootorid seis. Vaikse mootoriga edasi.
Vasak- ja paremparda mootorid seis. - Kurss 120.
Vaikse mootoriga edasi. - Kursiks 120.
Eskaadri komandörilt Vladimir Markovilt:
"B-67 meeskonnale. Suund lõunasse patrullsektorini LF
ja jälgida Ameerika mereväe tegevust.
Kui tingimused lubavad, alustada salaseadmete testimist
kasutamiskõlblikkuse kinnitamiseks, säilitades lahinguvalmidust.
Naasmine Rõbatshisse 6. juunil või selle paiku."
Siin esimene ohvitser.
Greg, võid kinnitada käsu madruste messi.
Hästi.
Mis tingimused?
Simuleerige vesinikuleket, akuosakond üks.
Vesinikuleke, akutekk üks. See on õppus.
Simuleerige üleujutust osakondades 13 ja 14.
Üleujutus osakondades 13 ja 14. See on õppus.
Tegutseme!
Üleujutus, 13 ja 14!
Läksime!
Rutem!
Varustus peale! - Just nii.
Varustus!
Periskoobi sügavusse, tõstke snorkel,
valmistuge laeva õhutamiseks. - Valmistume õhutamiseks.
Tõstke snorkel.
Mis viga?
Soolvesi ja elektrolüüdid akudes tekitavad kloorgaasi.
Oleme juba surnud. Lihtsalt ei tea seda.
Pinnakontakt, 11 000 meetrit, kurss 195.
Klassifikatsioon? - Suurja aeglane. Ilmselt kaubalaev.
Viis kraadi vasakule. - Viis kraadi vasakule.
Viis kraadi vasakule.
Lõpetage õppus, kapten.
Miks? - Meile anti käsk
kasutada pardal olevate salaseadmete taktikalisi testimisvõimalusi.
Kapten, viige meid selle laeva alla.
Meil on mehed all. - Siis tooge nad ära.
Meil on probleem akudega 2. tekil. - Milles asi?
Ei tea, söör. Mehed tulevad üles.
Kozlov, lõpetage õppus. - Kohe.
Meeskond, lõpetage õppus. - Kapten.
Mida? - Viige meid laeva alla.
Kapten, me ei tea, mis laev see on.
Bavenod, liigume laeva juurde.
Jätame kuu ahtrisse. - Jah, kapten.
Kapten... - Nivelleerige laev.
Sügavus 10 meetrit.
Nivelleerin laeva, sügavus 10 m. - Nivelleerida laev.
10 meetrit. - Vaatame neid, enne kui läheneme.
Kui te nõus olete.
Panama lipp.
Tanker. - Väga hea. Ta ei saa meid tulistada.
Ei, aga saab meie asukohast teada anda.
Pange meid ta kiilu alla.
Sõukruvide müra pimestab meid, kapten.
Insener, akude kestvus?
Praegusel kiirusel 30-35 minutit, kapten.
Täiskäik edasi.
Tehke sügavuseks 30 meetrit.
Pange meid ta kiiluvette. - Hästi.
Täiskäik edasi, 30 meetrit. - Täiskäik edasi, 30 meetrit.
30 meetrit.
60 meetrit. Läheneme kahe sõlmega.
Sonar. Oleme ta helivarjus.
Liiga suur kavitatsioon. Peame kõrgemale tõusma.
Kapten?
Tekiohvitser, tõuseme aeglaselt 10 meetri sügavusse.
Üks kraad üles. Sügavus 10 meetrit.
Üks kraad üles, 10 meetrit.
10 meetrit. - Kõrgemale, kapten.
Need on 20-tonnised kruvid. - Kõrgemale, kapten.
Insener, akude kestvus?
Umbes 10 minutit.
Kõrgemale! - Kuidas soovite.
Me juba õõtsume.
Hüdrodünaamika, Kozlov. Oleme mõlemad samas liikumises.
Üks kraad üles. Väga õrnalt.
Sügavuseks 5 meetrit. - Liigume 5 meetrile.
Üks kraad üles.
Ehk ütlete, miks te riskite 86 eluga?
Patriootliku kohuse nimel, Kozlov.
Liigu!
Siin manööverdamisvaht. Peaaku on kohe tühi.
Vähendage kõiki mootoreid 40%.
Kiirus 5 sõlme. Diiselmootorid valmis panna.
Valmistuge kokkupõrkeks. - Valmistuge kokkupõrkeks!
Minge alla ja vaadake! - Tahan kahjustuste raportit.
Snorkel üles tõsta. - Mootoriruum, kahjustuste raport!
Kõik diislid käivitada.
On see mõneks ajaks kõik, Bruni?
Jah.
Kozlov võtab juhtimise üle.
Alati pead sa mässama, Demi.
Kas viin ei sobi paremini kokku Nõukogude mereväes teenijaga?
Rumm on meremeeste jook. Viin on poliitikutele.
Üks teenib teist, kas pole nii? - Poliitika teenib iseennast.
Ärge solvuge, aga mina joon seda, mida tahan.
Proovige. Teeb teile head.
Kuidas me sattusime pärast kõiki neid aastaid laevale,
mis on vanem kui selle madrused?
See laev on kättemaks
eskaadri komandöri Markovi lõbustamiseks.
Kättemaks mille eest?
Seda mõistame admiraliga mõlemad hästi.
Mis ta nimi on?
Sofi. Ma abiellusin temaga.
See oli väga hea seilamine.
Aga ma pole kindel, et Aleks oleks sama otsuse teinud.
Mõned nooremad ohvitserid
ei tunne end kindlalt äärmuslikes olukordades.
Ta peab OSNAZ-iga ettevaatlikum olema.
Nad võivad ta oma allveelaeva asemel hoopis gulagi saata.
Riskisime oma eluga põhjust teadmata. Tal on õigus oma arvamusele.
Arvamused on selge käsuliini vastand.
Meenutan seda, kui teil järgmine arvamus tekib.
Teile ei meeldinud ka Bruni käsud. See tekitab segadust.
Käskude täitmine tekitab segadust?
See, et te neis ei kahtle, tekitab segadust.
Nagu ütlesite, tuleb OSNAZ-iga ettevaatlik olla.
Instinkt, mida tasub jagada esimese ohvitseriga.
Olen kindel, et teete seda esimesel võimalusel.
See laev on solvang, eriti arvestades teie teenistuskäiku.
Markov pidi teile midagi pakkuma.
Teate, kuidas kutsutakse vana laevakaptenit, kel pole laeva?
"Järjekordne joodik".
Markov pakkus mulle kahaneva mereväe ainsat vaba laeva.
Nii hale, kui see teile ka tunduda võib,
võtsin ma selle vastu.
Kas me saame... - Ärka üles.
Kus mu mehed on? - Ärka üles.
Kui teil nii palju küsimusi on... - Miks nad seda teevad?
Küsisin, kus mu mehed on. - Nad on jälle läinud.
Nad on seal, kuhu nad jätsite. - Ja jälle.
Ma nägin sind unes. - Anna andeks, Sofi.
Olen siin, olen siin.
Olen siin. Kõik on korras.
Niimoodi. Kõik saab korda.
Ta kukkus kokku. - Kõik saab korda.
Mis tal viga on?
Tal on langetõbi. - Langetõbi?
Aastatetagusest ajutraumast. Juhtub ainult korra-kaks aastas.
Aidake ta oma koisse viia.
Lähme.
Saite? - Jah.
Ta rohud, see riiklik kraam, on pask.
Demi, võtan juhtimise üle.
Ma jään ta juurde.
Raisk.
Kõik on korras. Rahunege.
Melville?
Valge vaal.
Vahel on mul nii selged unenäod,
et ma ei tea, mis on päris.
Nad kutsuvad mind nagu Ahab.
Pole ebatavaline ajukahjustuse puhul.
Vahel tunnen, et olen mõistust kaotamas.
Aleks.
Kui partei kuuleb, et me ta seisundist teadsime,
võime ülejäänud karjääri värvi kraapides veeta.
Mina ei räägi neile.
Sonar.
Sonar. Jätkake.
Meil on kontakt. 3000 meetrit.
Olen teel. Kindlustage vasak- ja paremmootorid.
Kiirus kolm sõlme. Vabandage mind.
Liigume vaiksel käigul. - Vaikne käik.
See peab teie patrull olema. - Sel juhul oleksin ma kapten.
Partei ilmselt teab juba ja tahab näha, kuidas pingeolukorras käitute.
Kuidas mul läheb?
Sel mehel on tuumavõti. - Ja meil on ülejäänud kaks.
Kapten Kozlov...
Kui olete valmis vabastama
Nõukogude ballistilise raketiallveelaeva komandöri,
oma kapteni ja sõbra, sest ta minestas,
siis laske käia.
Olen sonari juures.
See on Skipjack. Ja ta läheb kuhugi pagana suurel kiirusel.
Kas nad märkasid meid? - Ma ei usu.
Ta liigub liiga kiiresti, et kedagi kuulda.
Olgu.
Miks me aeglustame?
Meil on kontakt Ameerika allveelaevaga. Täispööre paremale.
Täispööre paremale.
Tõstke laev pinnale ja käivitage diiselmootorid.
Miks ma seda peaks tegema? - Jah.
Miks ta peaks seda tegema? - Kapten tekil.
Sonar. Kas ameeriklane muutis kurssi?
Ei, söör, püsib kursil. - Hoidke mind kursis.
Kapten, tõstke snorkel ja käivitage mootorid.
Kui mootorid käivitame, saavad ameeriklased meie asukoha teada,
ja meie missioon on kompromiteeritud. - Oleneb sellest, mis me missioon on.
Ehk valgustaksite meid.
Kas me oleme valmis? - Oleme valmis.
Veidike usku, kapten.
Tekiohvitser, sügavuseks 10 meetrit.
Jah, kapten. 10 meetrit. - 10 meetrit.
Kaua ma teadvuseta olin? - Umbes kuus tundi.
Ameeriklastel on helisignatuurid kõigi meie laevastiku laevade jaoks.
Nad suudavad meid tuvastada.
Mõistan.
Insener, tõstke snorkel.
Käivitage vasak- ja paremmootorid ja kiirus 6 sõlme.
Käivitage Fantoom.
Fantoom käivitatud.
Mida kuradit me teeme?
Kuradi...
Sonar. Ameeriklane lõikab meie kursile.
Lahingupositsioonidele. - Jah.
Lahinguvalmidus. See pole õppus.
Tagumine torpeedo, shahtid 5 ja 6 valmis.
Kiiremini!
Laetud!
Sonar. Mida laev teeb?
Sätib end meie taha. - On ta luugid avanud?
Veel mitte.
Olete kunagi sõda alustanud, Bruni?
Kui ta silmagi pilgutab, põrutan talle sisse.
Kas on LR-e, mida ma enne selle raipe uputamist teadma pean?
Need on "Lahingureeglid". - Ma tean, mis LR on.
Vaenulikule tegevusele võib vastata jõuga.
Oleme ühel nõul, et ta on vaenulik.
Olge valmis välja tulistama. - Valmis, kapten.
Sonar. Vaenlane muudab kurssi.
Kuhu nad suunduvad? - Tagasi oma algsele kursile.
See on maskeerimisseade?
Mõistate, et see on täielikult salastatud.
Ameeriklased arvasid, et nad jälitavad Panama tankerit.
Jah.
Pöörasime nende tehnoloogia nende enda vastu. Täiuslik vastumeede.
Iga selle seadeldisega varustatud laev muutub fantoomiks.
Meil on kõigi maailma laevade helisignatuur.
Ameeriklased ajavad oma saba taga. - Meie mootorid töötasid.
Me tekitasime müra.
Pealegi on sõltub sonari kaja tugevus laeva suurusest.
Ja me pole mingi kaubalaev.
Fantoom võimendab kaja ja võime näidata suvalist suurust.
Algoritmi geniaalsus on selles, et oleme sonarile nähtamatud
ja võime maskeeruda mistahes laevaks.
Peaksime kõik suurt uhkust tundma selle üle, mida täna saavutasime.
Fantoomi terviseks.
Eskaadri juhatus on kindlasti rahul, et seade toimib.
Muidugi.
Saadame protokollijärgse teate kohe, kui raporteerimispunkti jõuame.
Protokoll on poliitikute teema. Kas pole nii, Pavlov?
Nõustun, et laevastik on rahul.
Pavlov on üks diplomaatilisemaid politrukke mereväes.
Mis räägib iseenda vastu. - Seda minagi talle ütlen.
Kinnitan, et mu kavatsused teenivad ainult riiki ja parteid.
Jumal tänatud.
Nagu võite arvata, on meil hulk andmeid analüüsida.
Tänan, kapten, härrased, meeldiva söögi ja seltskonna eest.
Kapten.
Bavenod, täpsustage, millal me raporteerimispunkti saabume.
Jah, kapten. Vabandage mind.
Vabandage ka mind, härrased.
Ma lõpetan tänaseks.
Head ööd, Sasha.
Leiate, et on õiglane mind KGB ees häbistada.
Asi polnud isiklik, Greg. - Miks te tundsite vajadust nii öelda?
Vastake mulle otse ja ma ei pea arvama, mida te silmas peate.
Mis küsimus oli?
Kas nõustute laevastiku teavitamisega.
Mille pärast te muretsete? See on ajalooline hetk.
Me oleme siiski ohvitserid laeval, mis võib vallandada maailmalõpu.
Peaksime kaaluma kõiki stsenaariume.
Mis stsenaariume?
Kui ameeriklased ei leia meid kogu oma raha ja tehnoloogiaga,
siis ei leia meid ka meie laevad.
Järelikult poleks raske muuta selle laeva eesmärki.
Tahate öelda, et nad on Spetsnazi reeturid?
Sõnum laevastikult vastaks paljudele küsimustele.
Politrukina sellel laeval ja teie sõbrana
on minu kohus teatada, et kui isegi vihjate riigireetmisele
KGB eliitohvitseride poolt ilma kindlate tõenditeta,
saate väärkäitumise süüdistuse sõjakoodeksi rikkumise eest.
Vahel tuleb pooli valida, Greg.
Siis valige targalt.
Sest kui te eksite,
kummitab see teid ja teie peresid
elu lõpuni. Ja vahet pole, kes teie isa on.
See oli tarbetu.
Pole tema süü. Teda on koolitatud kõike kartma.
Usun siiski, et ta sõnu tuleb uskuda.
Kuidas?
OSNAZ ei tööta sõjaväe ega keskvalitsuse heaks.
Nende korraldused tulevad KGB kõige agaramatelt elementidelt.
Nad võivad teid hävitada, Demi.
Nad võivad meid kõiki hävitada.
Kapten, jõudsime raporteerimispunkti.
Hüva. Sügavus 10 meetrit.
Jah, kapten. 10 meetrit.
Raadioside, valmistuge saatma mikroülekannet.
Meie korraldus on sõita patrullsektorisse.
Kohe, kui oma asukohast teatame
ja korraldused kinnitame, suundumegi sinna.
Teate saatmine annab ameeriklastele meie asukoha teada.
50 meetrit. - Jätkake.
Võite oma seadme sisse lülitada ja pistame putku. Seda te oskate.
Fantoom ei maskeeri raadioülekannet. Missioon võib saada kompromiteeritud.
Mis on meie missiooni eesmärgiks? - Jääda tabamatuks, muidugi.
Meil on vastumeetmed, suudame ka märkamatuks jääda.
30 meetrit, kapten. - Jätkake.
See on vastuvõetamatu risk.
Protokoll nõuab, et laevastikule tuleb saata krüpteeritud teateid
ettemääratud vahepunktidest. Mis on?
Te võite ise otsustada, millal raporteerida.
Sõjaolukorras tõepoolest.
Teate midagi, mida mina ei tea?
20 meetrit. - Peatage tõusmine.
Jätkake. - Peatage!
Pavlov, kui te veel vastu vaidlete, lasen teid kempsu ketti panna.
10 meetrit. - Olge valmis ülekannet tegema.
Oleme valmis. - Ma ei saa seda lubada.
Tekiohvitser, saatke Bruni kajutisse ja siduge koi külge kinni.
Jah, söör.
Keegi käsib sukelduda või ma lasen kapteni maha.
Laev sukeldada. Rõhtrool 20 kraadi alla.
Jah, söör. - Härrased, laseme kaptenil mõelda...
Mul pole siin midagi mõelda.
Dmitri Zubov on epileptik, kes kasutab uimasteid ja viina,
et oma närvihaigust ravida.
Ta sai selle ajuvigastuse kokkupõrkes Vladimir Markovi laevaga.
Kui palju meremehi hukkus? - 36 vigastatut, 6 kaotatud hinge.
Kõik selsamal laeval.
Teil oli ka üks madalamaid tulemusi ohvitseride kooli lõpetades.
Te igatahes ei eita seda.
Tõeline salapära on see, miks teid mereväest minema ei löödud.
Te kindlasti räägite meile, miks.
Sugupuu, mõjuvõim ja oskus osta ära käsundusohvitsere,
laevaarste, politrukke. - See on vale.
Nii suur häbi, et püüdsite endalt elu võtta, aga ka see ei õnnestunud.
Aga te kindlasti juba teadsite seda.
Ei teadnud.
Need, kes soovivad oma maad edasi teenida,
võivad postidele jääda.
Need, kes ei soovi, võivad kapteniga sõjatribunali alla minna.
Kuidas teiega on, esimene ohvitser?
Lojaalsuse eest tervitatakse teid kangelasena ja saate oma laeva.
Eraldage nad, vööri ja ahtrisse.
Viimane võimalus, kapten.
Nõustumine tänuliku rahva nimel.
Üks Ukraina vanasõna ütleb:
"Jaga telki mustlastega ja ärkad sitapõllul."
Olen kuulnud.
Siis mõistate, kui ma teid persse saadan.
Kapten!
Tagasi! Tagasi!
Rahu, rahu. - Rahunege maha.
Rahu. - Mis toimub?
Minge sisse.
"Vaenlase võitmiseks
tuleb võitluses ohjad haarata,
olla valmis tegema seda, mida sinult ei oodata."
Oleme kõik ta raamatut lugenud. - Mu isa ootas minust palju.
Parteil olid ka.
Olin jälitamisõppusel koos Markoviga.
Juhatus vaatas, kas oleme valmis suuremateks asjadeks,
ja mul oli nii palju tõestada.
Teadsin, et Markov ei oota, et ma pimesi võitlen,
seega läksin ta kiiluvette.
Aga ma ei oodanud seda, et ta tagasikäigu annab.
Kokkupõrke ajal lõin pea vastu güroskoopi.
Kui teadvusele tulin, oli torpeedoruumis tulekahju.
Mehed, kes tulega võitlesid...
Nad ei tulnud välja.
Keeldusid.
Mina olin...
Olin sunnitud nad ruumi sulgema.
Lõpuks avasid nad torud ja merevesi sööstis sisse.
Vist on parem uppuda kui põleda.
See oleks pidanud meie karjääri lõpetama,
aga juhatus ei lubanud mul mu isa häbistada.
Me polnud silmitsi peredega, polnud iseendiga.
Meist mindi vaikselt üle,
saadeti siia, et me kellelegi häbi ei teeks.
Juhatus ei annaks iial
midagi nii tähtsat nagu Fantoom minusuguse kätte.
On ainult kaks põhjust, miks laev sedasi kaaperdada.
Üks on teise riiki põgeneda ja teine on sõda alustada.
Ja ma ei usu, et me põgeneme.
Jah. - Tuumalõhkepea tuleb kahjutuks teha.
Me ei saa seda koodideta välja lasta. - Neil on koodid.
Olen selles kindel.
Saame laeva pilsi kaudu juhtida.
Kas Tõrtov on sinuga? - Ta on siin.
Ta tunneb seda lõhkepead paremini kui keegi teine.
Saatja oskad kokku panna? - Jah, kapten.
Vaikselt.
Kui väljatulistamine ümber seadistada,
suudame tekitada piiratud plahvatuse.
Raketi saab tulistada, aga see ei tekita tuumaplahvatust.
Võibolla.
"Võibolla" vastu ei saa. - See on võimalik.
Laev on täis OSNAZ-i. Peame relvaruumi pääsema.
On parem laev tagasi võtta kui teooriat testida.
Pääsete tekkide alla? - Jah.
Selge. Teatage mulle.
Teie Bavenodiga lähete alla.
Kui kaua?
Kuus tundi.
Vaatame selja taha.
Vasakule, 45 kraadi. - Vasak, 45.
Sonari raport.
Kedagi pole.
Tüür, võta kursiks 274.
274. Kuulen.
See kurss viib meid Ameerika laevastikule väga lähedale.
Õige.
Meil on soolveega aktiveeritav aku.
See siin teatab meie asukoha.
See ütleb neile, et oleme üle võetud.
Kui ameeriklased arvavad, et reeturid oleme, lastakse meid põhja.
Või teeb meie laevastik seda nende eest.
See peaks meile ütlema kõik, mida vaja.
Miks Bruni seda teeb?
Kui me tuumaraketi välja laseme, peavad ameeriklased vastama.
Annab valehäire. Ta maskeerib meid laevaks, mille Pekingile müüsime.
Ameeriklased arvavad, et hiinlased tulistasid neid.
Aga see muudab kõike.
Bruni püüab alustada ainsat tuumasõda, mille me võita saame.
Seda, milles me ei osalegi.
Raisk!
Kui me praegu rõhu tekitame, kuulevad nad seda komandosillal.
Vaata. See on naatriumvesinikkarbonaat.
Kui seda soolveega segame, tekitab see naatriumdioksiidi.
See tekitab rõhu ja laseb saatja välja. Aga vaikselt.
Oleme valmis. - Mine Tõrtoviga.
Üritage raketini pääseda.
Teised? - Jah.
Tulge kaasa. - Hästi.
Peida see siia.
Avage luuk.
Mis müra see oli? - Ma ei tea. Kapten.
Mille vastu sa sõitsid?
Te ei mõista sündmusi, mis teie ümber lahti rulluvad.
Mõistan, et vallutasite aluse selleks voli omamata.
Tulge kohe üles. Meil on kontakt, mis läheneb 40-sõlmelise kiirusega.
Ameerika laev? - Ei. Üks meie omadest.
Mina teie asemel, kipper, teataksin lahinguolukorrast.
Lahinguolukord. Võtke kapten kaasa.
Rahu.
Tule!
Kapten.
Pavlov. - November aeglustab.
See on K-123. - Konstantin Gubini laev.
Peaksite meelitatud olema. Tal on enim autasustatud ründelaev.
Sonar. November on 2000 meetri kaugusel ja läheneb.
November valmistub tulistamiseks.
Paistab, et valitsus ei kiida teie plaani heaks.
See, mida teie ei mõista, ja meie poliitikud ei taha aktsepteerida,
on fakt, et ameeriklastel on esimese ründe tuumavalmidus.
Kui see ka nii on, miks te arvate, et nad seda kasutavad?
Meie kasutaks.
Mida? - Ei.
Ma ei suuda sinna minna.
See on liiga väike. - Raisk.
Issand, sul on klaustrofoobia?
Kirjelda, mida teha.
25 laengut, mis ümbritsevad tuuma.
Detoneerimise ajastus peab ideaalne olema,
et tuumareaktsiooni käivitada.
Kõik on korras.
Sonar. November läheneb. 2000 meetrit.
Peame midagi tegema.
Olete Ameerikas käinud? - Ei. Teie olete?
Jah, mu naine oli tantsija.
Mind lubati temaga kaasa New Yorki kunstivahetuse korras.
November avab luugid.
Kui te ei tunne merelahingutaktikat, läheb olukord vägagi inetuks.
Hästi, kapten. Laev on teie käes.
Kõik lahingupositsioonidele.
Ahtritorpeedod, valmistuge vastumeetmeteks.
Laadige 7. shaht peibutisega.
Siin kapten.
Käivitage!
Sonar, üks sonariotsing minu märguande peale.
Jah, kapten. - Mida te teete?
Annan neile teada, et läheb madinaks.
Tüür, täispööre paremale.
Vööritorpeedo, valmistada ette shahtid üks ja kaks.
Akustilise sihtmärgi rezhiim. Märk. - Kuulen.
Kaks detonaatorijuhet on kontaktis
ajastuskilbiga läbi kaheosalise konnektori.
Pead lukustuse vabastama ilma seda lahti ühendamata.
Mine. - Võta.
Võta see. 20 G-d kiirendust muudab selle 2-kilose mutrivõtme
40-kiloseks vasaraks, mis rebib konnektorid lahti,
kui see on laevast eemal. - Ja edasi?
Tekib vormilaenguga plahvatus
ja rakett kukub merre. - Väga hea.
Shahtid 7, 8 ja 9 veega täita. - Üks asi huvitab mind, kapten.
Mida te õppisite vaenlase kohta tantsijatelt ja klounidelt?
Ameeriklased väärtustavad eraisikute elu üle kõige.
Nad ei taluks ka üheainsa linna kaotust.
Sonar. November on 1500 meetri kaugusel ja läheneb.
10 kraadi alla. Sügavuseks 300 meetrit.
Jah, kapten, 300 meetrit. - See on allpool purunemissügavust.
Ma tean, mis meie purunemissügavus on, Pavlov.
Mida me teeme? - Kergitame seelikut.
Sonar. Kaks kala vees, 1000 meetrit.
Võite mind praegu tulistada ja näeme põrgus umbes 90 sekundi pärast.
See käivitab häire juhtpaneelis.
Pole parata.
Saa aru.
Kui konnektor tuleb lahti enne süüdet,
õhib turvasüsteem raketi shahtis.
Jah.
Avage 7. toru luuk ja olge valmis peibutis välja tulistama.
Nüüd ehk oleks hea aeg mulle rääkida, mida kuradit me teeme, Bruni.
Olete kuulnud Ameerika programmist Dark Star?
Enoatmosfääriliste antiballistiliste rakettide sünkroniseeritud süsteem,
mida juhib äärmiselt täpne radar.
Torpeedo, 700 meetrit. - Selge.
Kui ameeriklased esimese lasu teevad, on kõik meie maaraketid
hävitatud veel enne, kui neid tankida jõutakse.
Meil on allveelaevad ja pommitajad. - Seepärast nad tegid Dark Stari.
See on radarikiir, mis juhib ja õhib tuumarakette ionosfääris.
Elektromagnetiline pulsirelv. - Jah.
See hävitab kõik, mida me allesjäänud allveelaevad või lennukid välja lasevad.
Nad katsetasid seda ja see töötab. Mitte ühtki Ameerika linna ei tabata.
Kui meie ründamisel tagajärgi pole, siis miks nad rahu tahavad?
Ei tahagi.
Torpeedod, 500 meetrit!
Vabastage kõik vastumeetmed. - Jah, kapten.
Tulistage peibutis. - Tulistan.
Hädasukeldumine. Täiskäik paremale.
Valmistuge kokkupõrkeks!
Sonar. Üks pääses läbi kursil 256.
Ei tabanud! Ei tabanud!
Vii meid sügavamale.
Anna teada, kui temperatuurivahe on 10 kraadi.
Läheneme purunemissügavusele, kapten.
See purustab laeva! - 360 meetrit.
Siseneme termokliini. - Tehke midagi!
Kapten! - Pavlov!
Rõhtrool alla.
Vööritorpeedo, shahtid üks ja kaks veega täita.
Kõik mootorid seis. - Kõik mootorid seis.
Sonar. Kus November on?
Otse meie kohal.
Mis edasi?
Me ootame.
Ameeriklased tahavad siiski rahu.
Mis eesmärgil? - Empaatia. Humaansus.
Te riskiksite sellega meie riigi püsimajäämisel?
Aga kui te eksite ja nende kavatsused on täielikult kaitseotstarbel?
Aga kui teie eksite ja need pole?
Mis ta sügavus nüüd on?
200 meetrit, kurss 275.
Täiskäigul edasi. Kurss 275.
Täiskäik edasi. Kurss 275.
Vööritorpeedo, Avage luugid üks ja kaks.
Nad kuulevad meid.
Siis mitte, kui nende taga oleme. Viis kraadi üles.
- Aga me oleme pimedad.
Kui ta aeglustab, põrutame talle otse sisse.
Just nimelt.
Vööritorpeedo, seadistage torpeedod manuaalseks detoneerimiseks.
Miks manuaalseks? - Ma ei lase põhja
laevatäit patrioote, kui nende halvamine annab sama efekti.
Vööritorpeedo, olge valmis tulistama.
November, 1200 meetrit, kurss 275.
On meil tulistamisjuhendid? - Jah, need on laetud.
Tuld esimesest torust. - Tuld!
Tuld teisest torust. - Tuld teisest!
Ta avab luugid.
Kaks kala vees kursil 095.
Vabastage kõik vastumeetmed ja ballast, alustage avariitõusu.
Avariitõus.
Siva, siva!
Vööritorpeedo, olge valmis detoneerima esimene torpeedo.
Kuulen.
Detoneerige esimene torpeedo.
Sonar. Teise torpeedo kaugus Novembrist?
300 meetrit ja väheneb.
Valmistuge detoneerima 2. torpeedo. - Kuulen.
Torpeedo on 150 meetrit Novembrist.
Detoneerige teine torpeedo. - Detoneerida teine torpeedo!
Ta laseb ballasti välja!
Ta suundub pinnale!
Kapten.
Tõuske pinnale.
On teil voli seda teha?
Sekretariaadilt, keskkomiteelt, ükskõik kellelt?
Poliitikutel jätkub julgust ainult oma nahka hoida.
See mees tõestab seda.
Mis on meie eesmärk?
Loome oma juhtidele vajalikud tingimused, et haarata täielik...
Mis on sihtmärk? - Vaikse ookeani laevastik Midways.
Kui Fantoom on käivitatud, ameeriklased lolliks tehtud
ja nad usuvad, et hiinlased ründasid neid tuumaraketiga,
pole neil muud valikut, kui kätte maksta.
Meie astume kõrvale, kui meie vaenlased üksteist hävitavad.
Ilmume tagasi ajaloo õigele poolele.
Te ei jäta mulle valikut.
Mis valikut?
Oma laev tagasi võtta.
Relvad käest!
Bavenod.
Varuplaan, kapten.
Te ei arvanud ometi, et jätan teid üksi sepitsema meie kaotust?
Nad püüavad raketini pääseda.
Sina.
Mees postile.
Teie raketivõtmed.
Ma ei küsi kaks korda.
Arvate tõesti, et religioossed ikoonid päästavad teid?
Laadige rakett.
Sisestage tulistamiskoordinaadid.
Laadimine tulistamiskompuutrisse.
Vallandate apokalüpsise. - Mina mitte.
Sina, Demi.
Sind mäletatakse mehena, kes meie vaenlased põrmustas.
Veel aastate pärast õpetatakse lastele koolis sinu nime
ja sind austatakse kangelasena, kelleks sa alati tahtsid saada, aga ei saanud.
Rakett tangitud.
Aktiveerige lõhkepea.
Lõhkepea aktiveeritud.
Laadige tulistamiskompuutrisse. - Alustage tulistamist.
Sisestage stardikood 477...
536.
Raisk! Stardikoodi on muudetud.
Tooge ta siia! Kõik siia!
Tooge ta siia.
Rahu.
Bavenod, ole valves. - Kuulen.
Avage seif!
Mis sest kasu on? - Juhistes on krüpteeritud vesimärk
alternatiivse tulistamiskoodiga. Ärge pange mind proovile!
Demi, ära ava...
Ei!
Vahel tuleb pooli valida.
Issand halasta, Demi, ära ava seda.
Ei!
Mul on kuul iga mehe jaoks laevas. Ka teie jaoks, kapten.
Avage see neetud seif. - Kuradi närakas!
Kontakt kursil 060. 1500 meetrit. See on November.
Seepärast me nad ellu jätsimegi. - Varuplaan.
Sonar. Torpeedod vees!
Gubin laseb selle laeva põhja, teid koos sellega!
Sina võid järgmine olla. Käivita Fantoom.
Mine.
Stardikood on 089687.
Sonar. Torpeedod 1200 meetri kaugusel!
Avage raketishaht.
Raisk.
Ära tee seda.
Kümme, üheksa, kaheksa, seitse,
kuus, viis, neli,
kolm, kaks, üks!
Sukeldage laev. Täiskäik vasak- ja paremmootoritega.
Jah, kapten. - Kinnitage luuk.
Kuulen.
Sulgege raketitoru. - Jah, sulgen raketitoru.
Torpeedod lähenevad, 700 meetrit!
Tulistage välja viimane peibutis. - Kuulen.
Järsult paremale ja täiskäik edasi. Hädasukeldumine.
Järsult paremale ja täiskäik edasi. Sukelduge, sukelduge!
Sonar. Torpeedod 500 meetrit, lähenevad väga kiiresti.
Valmistuge kokkupõrkeks.
Me oleme põhjas. - Jah.
Me pole purunenud.
Teie hääles kõlab pettumus.
Üllatus.
See on French Frigate Shoals,
veealune mäeahelik.
Nii lähedal pinnale, et võiks peaaegu ujuda.
Te ei mäleta mind?
Miks peaksin?
Olin teie pootsmani abi selsamal laeval.
Käskisite mul luugi sulgeda kõigi meeste elu hinnaga torpeedoruumis.
Pärast polnud mul teie valikuid, Demi, polnud teie isa.
Mis see on? Kättemaks?
Asi polnud isiklik.
Te lihtsalt sattusite sihtmärgiks.
Jah?
Püüdsime õhupaake avada, aga rõhk lõppes otsa.
Anna endast parim, Aleks. Hoia mind kursis.
Ameeriklaste ja hiinlaste raketid ristlevad praegu õhus.
Oleme kadunud. Miks mitte sellega leppida?
Siin all on miski meie juures.
See on väljaspool laeva.
Ma kuulen hääli. - Kuula mind.
Sa hingad mürgist õhku.
Mõistad mind?
Sa pead hingama. Pane see peale.
Pane see peale. Hinga.
Kus su post on? - Seal.
Näita mulle.
Hoia seda peal.
Pane see peale.
Soolvesi on akutekil.
Pane väljumisülikond selga.
Kui ma suren,
teen ma seda siin, koos oma meeskonnaga ja sinuga.
Kuula mind, Gubin on kusagil üleval.
Sa oled meie ainus võimalus
siit eluga pääseda.
Või selgitamaks, et see oli hullumeelsete kätetöö.
Mitte meie riigi.
Mitte nende meeste.
Aga kui ameeriklased mu leiavad?
Räägi neile kõik ära.
Aga kui rakett plahvatas?
Siis on ilus päikesetõus.
Oled sees? - Jah.
Anna see Sofile.
Anna see mu väikesele tütrele.
Las ta kannab seda oma juustes.
Sa nägid und.
Mu kell jäi seisma.
Keegi on väljas.
Nad leidsid meid.
Nad tõstavad laeva üles.
See on keeluala, kapten.
See oli minu laev.
Ja see on mu kapteni perekond.
Ameeriklased näitasid üles enesedistsipliini.
Me ei pääsenud, ega ju?
Ei pääsenud.
Kui ta vaid teaks, kui uhke ma olen.
Ta teab, kullake.
Ta teab.
Külma sõja kõrghetkel
läks Nõukogude ballistiline rakett- allveelaev Vaiksel ookeanil kaduma.
Aastakümneid pärast laeva ülestõstmist on laeva tegelik plaan salastatud
nii Ameerika Ühendriikide kui Vene valitsuse poolt.
Usutakse, et lõhkemata raketi leidsid hiljem ameeriklased ookeani põhjast.